WHAT I DIDN'T SAY
What did your favorite author leave out of their book? What would they say if they could return to its pages?
I walk down Portobello Road, past the bright blue, red, and yellow facades of buildings that I have no desire to enter, past glossy, small boutiques filled with narrow-hipped women…I’m wearing clean scrubs, clogs. A foreigner. Refugee from a hospital, wanting to preserve my other life, the person I was before the sacrifices of this long training.
There’s also a strange phenomenon many people have noted, and the motive for retranslating any work, and that is that the translation dates while the original doesn’t.
The whole history of television is executives saying, "No, that female character is too unlikeable, that female character is too obnoxious, that female character no one’s going to relate to. That female character is not sexy enough, is too chubby, is too...
When she tasted a Cuban banana, her eyes widened, her mouth puckered, she cocked her head and looked at the bowl, the tree, my face, back to the bowl and to the banana inside of it.
But what brought me low that day was not as simple as feeling my age, and the long stretch of years since I’d fallen for the place—it was returning in a way that was anything but picturesque.
LISTEN ON SOUNDCLOUD
"Sometimes they unfurl in a perfect bubble, which pops, when the clock stops ticking, without any anguish at all."